theme-sticky-logo-alt

La traducción audiovisual (II): accesibilidad

La accesibilidad de los productos audiovisuales para personas con discapacidades auditivas o visuales también genera toda una serie de traducciones. No se trata, según la clasificación de Jakobson[1], de traducciones interlingüísticas (de una lengua a otra), sino intralingüísticas (dentro de la misma lengua) e intersemióticas (de un sistema de signos a otro). Estamos hablando de...Lea mas

¿Por qué no hacer dictados en la clase? El dictado de corre-corre

En el afán por trabajar concentrados en las destrezas y conocimientos necesarios para salir bien en las pruebas de comprensión de lectura típicas del ENEM, con frecuencia las destrezas orales se dejan a un lado, aunque al final no es raro que se escuchen quejas o comentarios de preocupación por esa carencia en los cursos....Lea mas

Los fines específicos para el área de bares y restaurantes: ¿qué funciones comunicativas priorizar en la enseñanza?

Siguiendo en la línea del artículo anterior publicado en este blog, traigo una experiencia que desarrollé a lo largo de 2011 y 2012 como profesora de lengua extranjera de la COGEAE-PUCSP. En un trabajo conjunto con la Alcaldía de São Paulo, la PUCSP creó y ofreció clases de español a empleados de bares y restaurantes...Lea mas

Construyendo el español como lengua extranjera: la elección de los datos

El profesor de español que adhiere al modelo conexionista entiende que el lenguaje se va construyendo de a poco en el individuo desde la infancia, junto con el desarrollo de todas las demás destrezas cognitivas, y que un proceso de construcción similar se da en el momento de aprender una lengua extranjera. La calidad y...Lea mas

¿Sabías que el Concierto de Aranjuez es una de las melodías clásicas más populares de todos los tiempos?

Texto (nivel elemental A2-B2) publicado en el número 50 de “Punto y Coma”, la revista para mejorar tu español Descarga la muestra en PDF. Para suscribirte, haz clic aquí.   En 1967, muchos españoles descubrimos una preciosa melodía de música clásica gracias a un cantante francés llamado Richard Anthony. La canción se llamaba Aranjuez Mon...Lea mas

Juega y Aprende

Hace unos meses escribí un post aquí en el blog acerca del poco uso de smartphones cuando tratamos de enseñanza y sala de clase. Pues fue pensando en la integración smartphone-aula que el equipo de contenidos digitales de Santillana Español se propuso un desafío: desarrollar un producto para múltiples dispositivos, con fines pedagógicos y que...Lea mas

“No estoy de acuerdo con la nota…”

Sobre la ardua tarea de evaluar y justificar la nota En diversos cursos, materias, seminarios de posgrado aprendí que el profesor ejerce una posición de poder. De alguna manera, es el que tiene la última palabra, el que hace valer su autoridad sobre todo en situaciones de conflicto. Sin embargo, cuando el resultado de una...Lea mas
15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 https://www.espaciosantillanaespanol.com.br 300 0