Eugenia Flavian, Autor em Página de inicio

Eugenia Flavian

Les Luthiers – 50 años de risas. Conózcalos y disfrútelos.

23 de enero de 2019

“Les Luthiers” es un grupo argentino que hace humor musical. Me enteré de su existencia en Guatemala hace unos 40 años, cuando impartía clases en la Universidad local. Cierto día, escuché voces operísticas en la sala del profesor vecino. Soy hija de cantante de ópera y no me escapa una voz de tenor. Me acerqué...Lea mas

Música

gramática, humor, música

Recuerdos didáctico-gastronómicos

23 de diciembre de 2018

por Eugenia Flavian

Hace algunos años, mi gran compañera Gretel Eres Fernández y yo, “fabricamos” para la Editorial Moderna la colección intitulada Español, Ahora, destinada a la enseñanza media. Fueron 3 volúmenes de puro entretenimiento y lecciones. Ella se ocupaba más bien de los contenidos pedagógicos, mientras yo creaba fantasías ilustrativas de tales contenidos. Recuerdo haber compuesto una...Lea mas

Cultura

gastronomía, libros-de-texto

¿Lo corrijo o no?

23 de noviembre de 2018

por Eugenia Flavian

Hace poco estuve en Salvador de Bahia. Lindo viaje, linda gente, lindos paisajes. Me encantó. Entre tantas otras atracciones hicimos, mi marido y yo, un paseo al Faro de la Barra. El micro (bus) y toda la ciudad estaba llena de argentinos, uruguayos, chilenos… se oía español en todas partes. Con mi oreja aguda identificaba...Lea mas

Viajes

gramática, turismo

Traducir es optar

5 de septiembre de 2018

por Eugenia Flavian

Hace poco tiempo traduje del rumano al portugués la novela “Por dois mil anos” (De două mii de ani) del dramaturgo rumano Mihail Sebastian (1907-1945). Es la historia autobiográfica de un estudiante judío en la Rumania antisemita de los años 1930. Es una obra amena, no de esas que salpican sangre, y al mismo tiempo...Lea mas

Traducción

traducción literaria

Home worker -2 | El teléfono y las urgencias

23 de marzo de 2018

por Eugenia Flavian

Como ya les comenté, soy traductora y trabajo en casa, delante de la computadora y al lado del teléfono. (Y de los diccionarios, del perro, del gato, y muy a menudo al lado de una taza de café. Ah, sí, mi marido trabaja del otro lado de la mesa.) A cada rato suena el teléfono....Lea mas

Otros temas

atención-al-cliente, trabajar-en-casa

Home worker

23 de enero de 2018

por Eugenia Flavian

¡Hola! ¡Feliz año a todos! Esta serie va a tratar de algunos de los problemas de los “home workers”, o sea, de quienes trabajan en casa, como es mi caso y el de mucha gente. “Home office worker” En el mundo tecnológico de hoy surgen personajes/profesionales nunca antes pensados, como por ejemplo, los que trabajan...Lea mas

Educación

trabajar-en-casa, ventajas-e-inconvenientes

Herramientas del traductor – Una biografía

23 de noviembre de 2017

por Eugenia Flavian

Hoy tengo 65 años y soy traductora desde los 26. Por eso colecciono tantas historias en mi currículo. Empecé en máquina de escribir, que si te saltabas una línea del texto tenías que desechar la hoja entera y volver a mecanografiarlo todo. ¡Cuántas horas perdidas! Un tiempo sin añoranzas. (Me salté la parte del papelito...Lea mas

Traducción

herramientas, reflexiones, traducción

Traductor de oficio – III

23 de octubre de 2017

por Eugenia Flavian

Historias del traductor jurado o no Recibo un texto técnico relativo a un puente que se ha de construir en Perú. Lo escribió un ingenioso ingeniero (la aliteración es intencional) de esos que preguntan: “¿Para qué aprender gramática si voy a ser ingeniero?” Más tarde, al ser ingeniero, escribe jerigonzas ininteligibles, sin verbos, sin concordancia,...Lea mas

Traducción

ocurrencias curiosas, reflexiones, traducción

Traductor de oficio – II

23 de septiembre de 2017

por Eugenia Flavian

Historias del traductor jurado Sigo contando experiencias personales y no es para desestimular a quienes quieran ser traductores. ¡Se lo juro! Pero para que les sirva de alerta… Al ejercer su oficio el traductor vive varios personajes. Veamos algunos. 1.El traductor amable Suena el teléfono: Hola, ¿Ud. es traductora? Sí, ¿en qué puedo servirle? Pues,...Lea mas

Traducción

ocurrencias curiosas, traducción jurada

Traductor de oficio

23 de agosto de 2017

por Eugenia Flavian

I – El traductor no es traidor Transcribo aquí algunas experiencias personales para ayudar – más o menos, digamos- a quienes piensan ser traductores. Yo soy traductora jurada. Traductor jurado es el que traduce documentos públicos. Certificados, actas, contratos, poderes, sentencias, diplomas… El traductor jurado no puede ser traidor, tiene que ser absolutamente fiel al...Lea mas

Traducción

ocurrencias curiosas, oficio, traducción jurada

1 2 3 ANTIGUO

Les Luthiers – 50 años de risas. Conózcalos y disfrútelos.

Recuerdos didáctico-gastronómicos

¿Lo corrijo o no?

Traducir es optar

Home worker -2 | El teléfono y las urgencias

Home worker

Herramientas del traductor – Una biografía

Traductor de oficio – III

Traductor de oficio – II

Traductor de oficio

Categorías

Temas recientes

Redes Sociales