Author Archives: Eugenia Flavian
Les Luthiers – 50 años de risas. Conózcalos y disfrútelos.
“Les Luthiers” es un grupo argentino que hace humor musical. Me enteré de su existencia en Guatemala hace unos 40 años, cuando impartía clases en la Universidad local. Cierto día,…
Recuerdos didáctico-gastronómicos
Hace algunos años, mi gran compañera Gretel Eres Fernández y yo, “fabricamos” para la Editorial Moderna la colección intitulada Español, Ahora, destinada a la enseñanza media. Fueron 3 volúmenes de…
¿Lo corrijo o no?
Hace poco estuve en Salvador de Bahia. Lindo viaje, linda gente, lindos paisajes. Me encantó. Entre tantas otras atracciones hicimos, mi marido y yo, un paseo al Faro de la…
Traducir es optar
Hace poco tiempo traduje del rumano al portugués la novela “Por dois mil anos” (De două mii de ani) del dramaturgo rumano Mihail Sebastian (1907-1945). Es la historia autobiográfica de…
Home worker -2 | El teléfono y las urgencias
Como ya les comenté, soy traductora y trabajo en casa, delante de la computadora y al lado del teléfono. (Y de los diccionarios, del perro, del gato, y muy a…
Home worker
¡Hola! ¡Feliz año a todos! Esta serie va a tratar de algunos de los problemas de los “home workers”, o sea, de quienes trabajan en casa, como es mi caso…
Herramientas del traductor – Una biografía
Hoy tengo 65 años y soy traductora desde los 26. Por eso colecciono tantas historias en mi currículo. Empecé en máquina de escribir, que si te saltabas una línea del…
Traductor de oficio – III
Historias del traductor jurado o no Recibo un texto técnico relativo a un puente que se ha de construir en Perú. Lo escribió un ingenioso ingeniero (la aliteración es intencional)…
Traductor de oficio – II
Historias del traductor jurado Sigo contando experiencias personales y no es para desestimular a quienes quieran ser traductores. ¡Se lo juro! Pero para que les sirva de alerta… Al ejercer…
Traductor de oficio
I - El traductor no es traidor Transcribo aquí algunas experiencias personales para ayudar – más o menos, digamos- a quienes piensan ser traductores. Yo soy traductora jurada. Traductor jurado…